Добро пожаловать.
Добро пожаловать...
Вот здесь, Дзюн.
Как раз подойдут к чаю.
Ещё вот это.
Плюс сахар.
Дзюн, передай корзинку.
Да, да.
Простите, пожалуйста.
Ещё, кажется, зубочистки...
А, приветствую вас!
Пожалуйста.
Добрый день.
Дайте, пожалуйста, товарный чек.
Получатель - Старшая школа Сакура, класс 2-1.
А, ещё примечание!..
"Припасы для киоска на школьном фестивале."
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Надо было купить молока побольше.
Вот это закончится, тогда и будем думать.
Вот же свалилось на нас забот!
В первый день всегда так.
Да и хлопоты приятные...
Ты чего?
Как бы нам не завалить завтрашнее выступление.
Прости, прости.
Нас уже заждались.
13:45-15:00 Ромео и Джульетта
Ромео и Джульетта!
Добро пожаловать!
Она блекнет!
Да ладно, и так нормально.
Слушайте, а кинжал кто-нибудь видел?
Ромео!
Стоило окликнуть, а я уже реплику забыла!
Ромео, о зачем же ты Ромео?
Н-Не умолкай,
мой ангел!
И как ты, такая нервная, выступишь?
Чтоб не волноваться, напиши на ладошке "тыква" и проглоти!
Соседская бабушка научила.
Ты ничего не перепутала?
Юи, "представь, что вместо зрителей в зале тыквы".
Разве так надо?
Либо написать "человек" и проглотить.
Тыква...
Эй! Мио!
А если бы правда проглотила?
А костюмы у вас готовы?
Я так поняла, за них отвечает Савако-сенсей.
Она сказала, что будет работать над ними всю ночь.
Кто-нибудь её видел?
Я схожу проверю.
Спасибо, Тика!
Реквизит готов?
Нет, кинжала Ромео не хватает.
Мио!
Не говорите со мной!
Муги, вот же он, у тебя!
Ну, даёшь!
Ещё со звуком и светом надо разобраться.
Стой! Не трогай! Краска ещё не высохла!
Все в трудах...
Добро пожаловать!
А вот и я.
С возвращением, Адзуса-тян.
Как они там?
У них дел невпроворот, решила не отвлекать.
Спектакль уже днём, да?
Девчата, хватит бездельничать!
О, прости.
Уи, на тебе кухня.
Хорошо.
Адзуса, а ты сюда.
Поняла.
Я устала.
Наконец-то перерыв...
Какие тут блинчики!
А ей хоть бы что.
Вы поглядите!
Подходите!
Мясо Мамонта?
В оригинальности им не откажешь!
Костюмы миленькие...
Даже сфоткаться можно!
Приготовились!
Хорошая задумка.
В Мамонтовом мясе классные костюмы!
В вампирском кафе третьего класса тоже.
Им Яманака-сенсей сшила.
Серьёзно?
Учитель, скольким вы помогли?
Не перетрудились?
Всё нормально?
Да, пожалуй, я немного переоценила свои возможности, но ничего страшного.
Я вложила в эти костюмы душу!
Мио-тян, как здорово!
Не надо меня разглядывать.
Ну-ка, в сторонку!
Риттян, ты выглядишь изумительно!
Факт!
Как всё-таки странно, что ты Джульетта!
Если бы мы устроили опрос,
тебя бы 100 человек из 100 выбрали самой странной.
Пора выдвигаться!
Ну что, пошли?
Волевая Джульетта и мнительный Ромео?
О, заходят, заходят...
Уже столько народу!
А вон там не её фан-клуб?
Нодока-тян.
Сокабе-семпай правда придёт на выступление нашего клуба?
Да, сказала, что ждёт с нетерпением.
Мы из них выбьем аплодисменты!
Класс 3-2 представляет: Ромео и Джульетта.
Девчата, мы долго готовились.
Давайте устроим незабываемое представление!
Готовы?
Ай...
Раз так, вперёд!
Сколько народу!
Как думаете, места ещё остались?
Мы так толком и не порепетировали.
Не всё ли мне равно, как оно пройдёт?
Адзуса-тян!
Да!
Скорее! Сюда, сюда!
Нет, так думать нельзя.
Простите, простите.
Это же их последний фестиваль в старшей школе.
Сейчас я должна молиться об успехе их постановки.
Коль чувствуешь ты головокруженье,
Кружись в другую сторону — поможет!
Один огонь другого выжжет жженье,
Любую боль прогнать другая может!
Зачем показывать лицо того, кто играет дерево?
Этой темы лучше не касаться.
Ты слышал сейчас шум?
Каков наглец! Пробрался через наши стены!
От сюжета мурашки по коже!
У меня мурашки по другой причине.
Надеюсь, Юи-семпай не подведёт.
Ромео! Ромео, о зачем же ты Ромео?
О, говори, мой светозарный ангел!
Как ты попал сюда?
Ведь стены высоки и неприступны.
Я перенесся на крылах любви: Ей не преграда — каменные стены.
О Ромео!
Джульетта!
Ну же, серьёзнее!
Да знаю я...
Ромео!
Джульетта!
Что-то я волнуюсь...
Это точно...
Но я волнуюсь о другом!
Прекрасный сей цветок...
Ты хорошо держалась, Юи.
Твой чих бы нас мигом погубил.
Забудь, что я сейчас сказала.
Риттян, ты всё ещё Джульетта!
Ну и что!
Я сосредоточена на спектакле!
Всё идёт неплохо.
Похоже, Мио-тян втянулась.
Друг друга любим мы!
Отец, позволь мне взять её...
Нет!
Надгробье из финальной сцены на кладбище...
Его нигде нет...
Ромео, твоя любовь...
По сердцу ль вам поспешность?
В классе нету!
Если его нет в классе...
То его, наверно, потеряли по пути сюда.
А без него никак?
Но это главная сцена всего спектакля...
Да, нельзя халтурить.
А ещё одно сделать?
Не успеем.
Давайте одолжим в комнате страха?
Но там японские надгробия.
Припоминаю...
Я видела нечто похожее у клуба изучения тайн.
У меня там подруга, пойду спрошу у неё.
Сидзука, а как же роль?
О, Юи! Рассчитываю на тебя!
На меня рассчитывают!
Я тоже пойду помогу!
Несколько поздновато учить слова.
Н-Нодока-тян! Дай мне сценарий!
Успокойся, Юи.
Не переживай.
У тебя нет слов.
Отлично!
Коль можно верить сновиденьям сладким,
Мне сны мои предсказывают радость.
Уже другое растение...
Несколько ролей?
Это не надгробие.
Это модель великого камня Розетты с древними писаниями на нём.
Расшифровка надписей показала, что камень принадлежит периоду правления царя Птолемея Пятого.
Если он вас устраивает - берите.
Спасибо!
Мы его сразу вернём!
Но кто ж отвёз моё письмо Ромео?
Жестокий рок!
Не успеем?
Достали.
Отлично, помогите им.
Там какая-то суматоха.
У них всё в порядке?
О, милая Джульетта!
Зачем ты так прекрасна?
Что страшное чудовище здесь прячет во мраке, как любовницу, тебя!
Так лучше я останусь здесь с тобой: из этого дворца зловещей ночи я больше не уйду.
У нас точно получится!
О Ромео!
О жадный! Выпил все и не оставил Ни капли милосердной мне на помощь!
Я поспешу.
Вот твои ножны! Останься в них и дай мне умереть.
Потрясающе...
Мио-семпай и Рицу-семпай словно настоящие Ромео и Джульетта.
Наверно, они усердно готовились.
Понятно, почему у них не было времени заглянуть в музыкальную комнату.
Но...
Похоже, они совсем забыли про наш клуб.
Ты настолько тронута?
А вот и мы!
Устала...
Вы были неподражаемы!
Не в репетициях ли дело?
Адзу-нян!
Ну что? Как тебе наша постановка?
Ну...
Что такое? Думала, мы тебя бросили?
В-Вот ещё!
Просто...
Раз вы перестали заходить сюда...
Я стала думать, что вам наплевать на наше выступление.
Адзуса...
П-Простите!
Ведь вы были заняты постановкой.
Я понимаю, без репетиций вы бы не выступили как надо!
Боже...
Дурочка ты, Адзуса.
Музыкальный клуб нам очень дорог.
Прости, что заставили волноваться, Адзуса.
Девчата...
Именно, Адзу-нян!
Я думаю о тебе и днём, и ночью!
Это совсем не обязательно.
Решено!
Сегодня мы будем репетировать всю ночь напролёт!
А нам разрешат?
Разберёмся!
Но у нас нет ничего для ночёвки!
Без проблем!
А объедаться на ужин можно?
Конечно!
Стоп, чего?
Девчата, я принесла вам спальные мешки.
Ну?
Спасибо, Сава-тян!
Снова ночуете тут?
Да, костюмы для вашего выступления пока не готовы.
Отправлюсь теперь в швейный класс.
Только чур не подглядывать.
А иначе не сделаете?
Ладно... Начинаем репетицию!
Девчата стараются.
Еды много, берите ещё, не стесняйтесь.
Очень вкусно, Уи!
А у нас есть десерт.
Покушаешь с нами?
А можно?
Ничего сладкого на ночь.
Расслабься.
Неважно, в каком часу есть сладости, потому что...
Спать мы не будем!
Что? Не будем?
Определённо!
Школьный фестиваль - это ночи, полные труда!
Со мной ты не уснёшь, котёнок.
Нет уж, увольте.
Да ладно тебе...
Можете засидеться, но вы форму на ночёвку оформили?
Я забыла!
Эй!
Не забудьте вернуть.
Запрос?
Спасибо, Нодока!
Спасибо, Нодока-тян!
Нодока-сан, покушаете с нами?
О, спасибо.
А много народу осталось на ночь?
Да.
А ведь это второй день фестиваля, не первый.
А чего они до самого конца-то тянули?
Некоторые специально задержались.
Ведь ночёвка в школе - это весело?
Странно слышать это из твоих уст.
Ну, я-то домой пойду.
Адзуса, пошли домой...
А джазовый не остаётся на ночь?
Что? Вы тут ночуете?
Везёт же...
Так нечестно! Нечестно!
Так.
Усилители включать не будем.
А как же барабаны?
Всего-то и надо кое-что подложить...
Всё! Мои временные барабаны готовы!
Не порти учебники!
Не найди мы надгробие, была бы беда!
Мы же собирались репетировать до утра?
Отдыхать тоже нужно! Отдыхать!
Адзуса?
Многие всё ещё не спят.
Мы были так заняты подготовкой к спектаклю,
что не замечали творящегося вокруг.
Самое время!
Почему бы не посетить школьный фестиваль ночью?
Классная мысль!
Будет нам приключение!
Девчонки, сюда, сюда!
Мясо!
Неплохо придумано.
Я тут была.
И как?
Что, ещё мясо нашла?
Могила Джульетты...
Видимо, кто-то решил, что оно отсюда, и забрал его.
Действительно, отлично вписалось.
Кстати!
Может, угостим клуб изучения тайн?
Пожалуй, надо их отблагодарить.
Что, Мио, страшно?
Д-Да нет...
Ничего страшного.
Пойдём.
Похоже, ещё не спят.
Доделывают что-то, видимо?
Ага, ритуал какой-нибудь проводят.
Прошу прощения...
Прошу.
Спасибо.
Если хотите, приходите завтра на нашу лекцию о похищении коров.
Хорошо!
Обязательно!
Нас ведь не похитят пришельцы?
А вы приходите на наше выступление.
Мио прямо со сцены похитят!
А вот и нет!
А чего тебя одну?
Вы ей завидуете?
Похитят?
Не поняла?
Вот мы и подружились с девочками из клуба изучения тайн...
Удивительное время этот школьный фестиваль!
Точно.
У нас ещё куча рисовых шариков.
Отнесём их Савако-сенсей?
Но она запретила подглядывать.
Иначе улетит обратно на луну!
Как принцесса Кагуя?
Это так забавно?
Ночью в школе чувствуешь себя как-то иначе!
Правда, правда! Так и тянет что-нибудь натворить!
Тянет!
Тянет...
Это что?
Ничего.
Начинается...
Решено, давайте прямо сейчас придумаем новую песню!
О, Муги с нами!
Во, во: "Тир, тир - транспортир"!
Нет, надо "Сумка-заумка"!
"Тир, тир, транспортир"!
Тогда пусть будет "Ласка просит ласки"!
Что значит "тогда"?
Вот и Адзусу заразили.
Ладно вам, уже поздно.
Давайте ложиться спать.
Нет... Я ещё не покушала якисобы...
Уже спит.
Шустро.
Выключаю свет.
Нет!
Покажи, на что способна!
Рицу, заткнись.
А чего сразу я?
Попалась!
Да, да...
Уже завтра?
Будем стараться.
Девчата!
Ваши костюмы готовы!
Ну чего вы?
Ну! Ну!
Делайте что хотите, только не молчите!
Прости, Сава-тян...
Мы ещё спим и не знаем, что тебе ответить...
Боже!
Я так старалась сделать для вас красивые костюмы!
Ух ты!
Потрясающе!
Мило...
Так держать, Сава-тян!
Шикарная работа, Сава-тян!
Правильно... Правильно!
Хвалите меня!
Отличная работа, Сава-тян!
Ещё, ещё!
Замечательно, Савако!
Ещё!
Умница, Савако!
15:00-15:30 - "Чай после занятий"
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Ну что, пойдём?
Всё будет хорошо, Мио-тян.
Мы же репетировали!
Пожалуй.
Выступим как привыкли.
Отлично! Вперёд!
Да!
На наше выступление!
Да!
Самое лучшее!
Да!
А потом будут тортики!
Да...
И снова фестиваль!
Primera Cuadrilla Перевод: FiLunder_7 Редактура, перевод песен: Matador
www.primera-subs.blogspot.com